Parkshore Hall Laundry Room

Your servants need a proper laundry room. Nice iron pot, a fireplace closeby, dring clothelines. Hamper in the corner - place one of those near the bedrooms in the castle (well in every bedroom is a good idea, actually) and your sims will have nice clean clothing, every day. Medieval times were actually not THAT dirty. At least not in castles.