The Seamstress Career - Carrière de Dion | Trad FR

Hello !  🌿

I am pleased to present my French translation: that of The Seamstress Career, created by modder Dion, and now fully available to French speakers and which you will find here: https://www.patreon.com/posts/124449972?collection=1389875 🎉.

The CCs featured in the presentation image are by Syboulette: https://s4cc.syboulette.fr/sew-and-tell-cc-sims-4/ 

Bonjour ! 🌿

J’ai le plaisir de vous présenter ma traduction en français de la carrière The Seamstress Career, créée par la moddeuse Dion et que vous trouverez ici : https://www.patreon.com/posts/124449972?collection=1389875 🎉.

Cette carrière personnalisée permet à vos Sims de vivre une aventure professionnelle unique dans le monde de la couture : de simples tâches de débutant jusqu’au statut légendaire dans le milieu de la mode, avec 10 niveaux de carrière (sans les détailler ici pour garder la surprise) 👗🪡.

J'ai fait de mon mieux pour le traduire de façon à ce que vous puissiez l'utiliser dans le cas d'un challenge historique ou pas.

Vous trouverez plus d'images du mod, dans l'onglet galerie.

🧰 Ce que le mod apporte

C’est une carrière de type rabbit hole : vos Sims rejoignent leur travail mais vous ne les suivez pas directement dans le lieu de travail, comme dans les carrières traditionnelles du jeu.

Elle comprend des interactions sociales autour de la mode et de la couture pour enrichir le gameplay et renforcer l’immersion dans ce parcours professionnel artisanal.

⚠️ Mods requis pour que la carrière de Couturier/Couturière fonctionne

_ XML Injector (nécessaire pour que la carrière s’active dans le jeu). que vous trouverez ici : https://www.curseforge.com/sims4/mods/xml-injector

_ Le kit Tricot de pro (sinon vous ne me pourrez pas progresser dans la carrière)

Sans ces éléments, le mod risque de ne pas apparaître ou de ne pas fonctionner correctement.

📦 Compatibilité

Comme précisé plus haut, le kit d'objets Tricot de Pro est exigé pour la carrière.

🗂️ Comment bien installer la traduction

Pour que tout fonctionne parfaitement, suivez ces étapes simples :

_ Téléchargez le mod original (fichier .package) depuis la page officielle de Dion.

_ Placez ma traduction française dans le même dossier Mods que le mod principal (pas dans un sous-dossier séparé).

_ Assurez-vous que tous les fichiers requis (XML Injector, etc.) sont également installés dans votre dossier Mods.

_ Lancez le jeu et vérifiez que les paramètres de mods sont bien activés dans les options du jeu.

Si vous êtes sur Mac: vous trouverez un excellent tuto pour vous aider à installer ma trad dans votre jeu ici : https://modsims4.fr/ma-traduction-de-mod-ne-marche-pas-sur-mac/ 

Prenez soin de vous, Istolia 🌙

Les CC qui figurent sur l'image de présentation sont de Syboulette : https://s4cc.syboulette.fr/sew-and-tell-cc-sims-4/ 

PS :

• Ne pas inclure ma traduction dans vos projets sans ma permission.
• Si vous comptez parler du mod, merci de nous créditer : la moddeuse Dion et moi-même pour la traduction, s'il vous plaît.
• Je ne suis pas responsable du non-fonctionnement de votre mod dans le jeu, seulement de la traduction. Je ne ferai pas le support.
• Je vous certifie la qualité de mes traductions. Mes traductions ne sont pas du Google Trad ou faites avec l'IA, elles sont travaillées avec soin et si je ne peux pas vous promettre de traduction sans coquille, je peux au moins vous assurer qu'elles sont travaillées avec soin... Cependant, si vous constatez une erreur dans ma traduction, n'hésitez pas à m'en faire part